во все лопатки

во все лопатки
ВО ВСЕ ЛОПАТКИ удирать, бежать и т. п.
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]
=====
(to run away, race, gallop etc) very quickly, headlong:
- (at) full tilt;
- for all one is worth;
- hell-for-leather;
- as fast as one can;
- as fast as one's legs will carry one;
- at top (full) speed.
     ♦ Он прискакал в Глупов, как говорится, во все лопатки... и едва вломился в пределы городского выгона, как тут же, на самой границе, пересёк уйму ямщиков (Салтыков-Щедрин 1). He galloped hell-for-leather, as they say, into Foolov...and no sooner had lie overrun the borders than he flogged a bunch of coachmen, right then and there on the town common (1a).
     ♦ [Городничий:] Слушайте: вы побегите, да бегом во все лопатки, и снесите две записки... (Гоголь 4). [Mayor:] Listen, will you run, and I mean run, as fast as you can, and take two notes... (4b).
     ♦ Она [Гева] кинулась к кустам и ударила... по самой их гуще. В просвете торопливо мелькнуло округлое тело прирученного ею павлина, тёмным звёздным небом раскинулся хвост. Царственная птица удирала во все лопатки (Обухова 1). She [Heva] rushed toward the bushes and struck out at them. The rounded body of the peacock she had tamed burst out from among their stems. The tail spread open like a starry sky. The regal bird was scrambling away at top speed (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Синонимы:

Смотреть что такое "во все лопатки" в других словарях:

  • во все лопатки — Разг. Неизм. Очень быстро, с большим напряжением сил. = Во весь дух, изо всех сил (во 2 знач.), на всех парусах (в 1 знач.), очертя голову (во 2 знач.), сломя голову, со всех ног, что есть <было> духу (в 1 знач.). С глаг. несов. и сов. вида …   Учебный фразеологический словарь

  • во все лопатки — • во все лопатки бежать • во все лопатки мчаться • во все лопатки нестись …   Словарь русской идиоматики

  • Во все лопатки. — Сломя голову. Очертя голову. Без оглядки. Во все лопатки. См. ПОРА МЕРА СПЕХ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • во все лопатки — нареч, кол во синонимов: 56 • аллюром три креста (21) • бегом (68) • без оглядки (59) …   Словарь синонимов

  • Во все лопатки — Разг. Экспрес. Очень быстро, стремительно (бежать, ехать). [Городничий:] Слушайте: вы побегите, да бегом, во все лопатки, и снесите две записки: одну в богоугодное заведение Землянике, а другую жене (Гоголь. Ревизор) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • во все лопатки — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. С большим напряжением сил. отт. Поспешно, стремительно, опрометью (в сочетании с глаголами, означающими быстрое движение). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • во все лопатки — Во все лопа/тки (бежать, гнать и т.п.) Очень быстро, изо всех сил …   Словарь многих выражений

  • Во все лопатки — 1. Разг. Шутл. Очень быстро, изо всех сил (бежать, нестись, мчаться). ФСРЯ, 233; ЗС 1996, 109, 205; ШЗФ 2001, 39; Мокиенко 1986, 48; БМС 1998, 349. 2. Коми. Очень внимательно (смотреть). Кобелева, 58. 3. Коми. Шутл. О полном, крупном человеке.… …   Большой словарь русских поговорок

  • во все лопатки гнать — (удирать что есть духу) Ср. Соврал... Ну что было делать? Удрал во все лопатки и с тех пор ни ногой. Достоевский. Село Степанчиково. 1, 4. Ср. Слушайте: вы побегите, да бегом, во все лопатки, и снесите две записки. Гоголь. Ревизор. 2, 10. См. ни… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Во все лопатки; во весь дух; в хвост и в голову. — Во все лопатки; во весь дух; в хвост и в голову. См. ПУТЬ ДОРОГА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • удиравший во все лопатки — прил., кол во синонимов: 40 • бросавшийся наутек (40) • дававший бегуна (39) • …   Словарь синонимов

Книги

Другие книги по запросу «во все лопатки» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»